Omule.
Aici sunt doar 290$.
La naiba, Frog, când îi dai unui tip o doză de heroină...
un pachet ar trebui să fie de 500$.
Au dat lovitura la rezervă.
Nu vreau să aud! Vreau banii!
Să știi că nu mă joc, ticălosule.
Așa vrei? Bine!
Dar când trec mâine, să faci bine să ai banii sau vezi tu.
O să vezi cu cine ai de-a face!
Ți se pare că sunt un golan?
Piticule.
Adu-mi un Snapple și chipsuri de la colț.
Care e problema ta, nemernicule?
La naiba, e nasol!
E super rău.
Rahat.
Mișcă-ți curu' din mașină.
Bine!
Taci.
Unde e banu'? Ia vezi în șosete.
Ai luat ceva de la mine, Zig?
Ai ceva droguri de-ale mele, omule?
Iisuse, bingo.
Stai așa, omule.
Nu e suficient nici să se cheme "bani", omule.
Ușurel, mă ocup eu de asta. Dar oamenii mei...
Ce naiba crezi că e asta, omule?
Crezi că trebuie jucat altfel?
Asta crezi?
Pui de cățea, a durut.
Știu că a durut.
Și haina?
Ia haina, bine?
Am plătit două bătrâne pentru ea...
așa că asta cu ce bani ți-am dat...
și mai fac rost de 700 până la sfârșitul săptămânii...
Știi că voi face rost!
Poți rezolva asta.
2,000?
Pentru asta?
Nici măcar un negru nu putea să fure atât.
Știi ce zic?
La ce râzi?
Liniștește-te. Îți aduc banii până vineri.
O să vezi că nu e nevoie să faci așa o tragedie din asta!
Dacă nu mă plătești până vineri, sâmbătă ești mort.
Ia mașina omului meu.
Am nevoie de asta!
Du-te naibii!
The Wire Sez.2 Ep.5 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
De ce eu?
Dacă nu vrei să te muți, iau pe altcineva.
Valchek mi-a dat cei mai buni oameni din secție.
Nu zic că nu vreau.
Te întreb de ce m-ai ales pe mine.
M-am gândit și eu la asta.
Mă uitam la lista de nume...
și mi-am zis:
"De ce să iau un om care m-a ars o dată..."
"care deja s-a dovedit neloial?"
De ce aș face asta?
Nu am idee, locotenente.
Pentru că dacă l-am prins o dată...
poate nemernicul nu mai încearcă a doua oară.
Cred că ai fost destul făcut de rușine ultima oară...
așa că nu se va repeta.
Nu, domnule.
Încă ceva...
din punctul meu de vedere, gradele tale nu sunt meritate.
Poate scrie pe statul de plată "sergent" dar în unitatea asta...
Det. Greggs îți conduce echipa.
Ca de obicei.
Păi?
Sunt cu voi.
Vino încoace, câine.
Nemernicu...
Nu mă lua de puță, poponarule.
L-am chemat prin stație. Vine încoace.
Mulțumesc. O zi bună.
Summit Silver 450.
Cap de serie, chiar aici.
Acolo?
Bubs.
McNulty, marinarul? Ai grijă.
Poftim. Leag-o de chestia aia.
Clivajul? Nu știi nimic?
Nu știu, poate mi se pare mie...
dar ceva e în neregulă rău cu imaginea asta.
Ce naiba e asta?
Un nod de Baltimore.
Ce naiba e un nod de Baltimore?
Nu știu, dar niciodată nu e de două ori la fel.
Ce să-ți zic? Mi s-au sfârșit zilele de detectiv.
Atunci de ce m-ai pus să-l vânez pe Omar?
Asta e o treabă veche. Îl mai știi pe Bird?
Procesul lui e săptămâna viitoare. Omar trebuie să compară ca martor.
A zis că îl găsești la numărul ăsta.
Poți lăsa un mesaj.
Bună treabă, Bubs.
Ca întotdeauna. Poftim.
Bani de taxi.
Zic să lăsăm departe micile probleme.
Trebuie să te gândești la...
ce m-ai pus să fac.
Adică, ce naiba, omule?
Nu întreb de orice negru de doi bani.
Nu, fac cercetări în numele tău...
legate de necruțătorul, nemernicul Omar.
De ce? Te-a luat tare?
M-am dus la el cu respect...
și mi-a băgat pușca aia în față.
Mă uitam la țeava ei dublă...
chiar în fața mea, fiecare gaură așa de mare.
Aproape am făcut pe mine...
și el zâmbea de parcă era amuzant.
Nu e amuzant.
McNulty, știu că plătesc taxe pentru niște lucruri...
dar cred că merit mai mult decât:
"Bună treabă, Bubs" și puțin din asta.
Pentru suferința îndurata.
Cum stăm cu femeile neidentificate?
Cercetăm portul, o să punem citații la ușă...
fiecărui muncitor care a lucrat pe vas, o să agităm apele.
Cum ne înțelegem cu tipa din poliția portuară?
Cunoaște bine docurile.
Dar nu e detectiv.
Ai nevoie de cineva nou. Poate Cole, Massy sau cine e disponibil.
Trebuie să mergi azi la secția de sudest.
Ești detașat temporar.
Colonele, cu respect, tocmai mi-ați tras-o...
fără să-mi dați șansa să rezolv cazul ăsta?
Să fie clar, Det. Freamon. Când ți-o trag, o să știi.
O să fii așa de sigur, că n-o să mai pui întrebări.
Și tu, Det. Moreland, ești singur acum cu 14 victime.
Cum te simți?
Parcarea din spate e neprețuită pentru Federal Hill.
Se vede portul?
Da, din două direcții.
Urcă, uită-te. Cred că o să-ți placă.
- Nu e Federal Hill. - Poftim?
Ăsta e Point, Locust Point.
Urbanistic, tot ce e sub Montgomery Street...
și deasupra apei se cheamă acum Federal Hill.
Căutați o casă?
Abia am început.
Dacă vă interesează zona, aș putea să vă caut ceva.
- Casa asta anume... - E a mătușii Treesey.
Serios, mătușa ta? E rudă cu McDonalds?
Nu, e rudă cu mine.
A murit acum patru ani. Familia a vândut casa imediat după aceea.
Ăsta e prețul?
Da.
Nu o să ia chiar așa de mult, nu?
Nu știu sigur, dar una ca ea...
la numărul 1200 a fost vândută cu 340.000$ săptămâna trecută.
340,000$?
- Mulțumesc. - Da.
Poate e mai bine să închiriem.
Suntem aici pentru că Valchek vrea să fim aici...
pentru că el crede că omul ăsta și liderii lui sindicali...
au prea mulți bani.
Tu și cu Freamon o să puneți niște microfoane...
în telefoanele sindicatului.
Și verificați tot ce puteți despre banii sindicali și ai lui Sobotka.
Strângem totul, îi trimitem maiorului să îi arătăm că suntem pe felie...
și câștigăm nițel timp.
Între timp, voi trei faceți tot ce puteți.
Aflați pe unde ies cei din port vineri seară...
aranjați niște contacte directe.
Mulți sunt albi, nu-i așa?
Și unii dintre traficanții de pe străzile din SE.
Înseamnă că vă trebuie un băiat alb...
care să bată puțin colțurile de stradă pe acolo, da?
Kima, Carv pe acoperiș. Eu o să ies în față.
O să vă arăt cum se face.
Cool Lester.
Ce se întâmplă?
Niște ratați din aceeași unitate de căcat...
care lucrează din același birou amărât.
Vă lipsește ambiția, știți?
E o detașare temporară. Rawls te primește înapoi la final.
Dacă mă vrea. Ultima oară eram la loc de onoare pe lista lui de ratați.
- Atunci ți-am făcut un favor. - Nu aș merge așa departe.
Dar la naiba. Pe cine urmărim?
Frank Sobotka?
- Cât de bun e? - Îl știi?
Eu și Bunk Moreland ne luasem de un tip săptămâna trecută...
când lucram la cazul cu fetele moarte în container.
E suspect?
Nu, e doar cineva care știe ce se întâmplă la terminalele portului.
- De ce îl urmăriți? - Socru' îi vrea pielea.
Ceea ce, în secția din SE, trece drept cauză probabilă.
Valchek crede că are prea mulți bani.
Vă gândiți la droguri?
În orașul ăsta, ce altă crimă ar mai fi posibilă?
Știți că aș fi venit mai repede, doar că...
dacă Terrell e bolnav...
Dar, Dee, am primit tot ce am plătit.
Când vii acasă, Stringer zice că o să îți dea o treabă...
cu ceva din afara afacerilor.
Un club sau o afacere legală.
Zice că o să te țină departe de tot...
și o să-ți lase timp pentru familie.
Pentru mine, tine și Terrell.
Familie?
Se gândesc ce pot să facă pentru tine.
Își fac atâtea planuri...
deși ai fost rece față de unchiul tău.
Stringer zice asta.
De ce ești așa?
Îi respingi la câte vor să facă pentru tine?
Îți pun placă cu "Suntem rude, totul e iubire",
asta fac.
Când nu mai au nevoie de tine, rahatul cu familia dispare.
E vorba de afaceri, Donette.
Dee, o să fie alături de noi.
Ce e, omule? Ai luat Death Grip.
- Știi că Stony a luat banii. - Mai încet, prostule.
Zic că trebuie să îi cheltui aici.
- Death Grip e o bombă, omule. - Nu are sfârșit.
Ticălosul a zis că nu e bună de nimic.
Nu zic asta.
Gata, las-o în pace.
- La naiba cu voi toți. - Da, ticălosule?
Bă, B.
Merge prost în Pit.
La naiba.
Ce naiba a fost asta?
Se iau de marfa noastră, zicând că Death Grip nu face doi bani.
Acum batem negrii pentru că zic adevărul?
Nu l-am lovit, ci ăia mici. Nu poți să le zici nimic.
Batem negrii pentru nimic, omule.
Cineva trebuie să-i zică lui Stringer.
Zig, ce e?
Zig, ce naiba s-a întâmplat?
Ai naibii negri m-au prins.
Ce?
Mi-au luat banii și pe Prințesa.
Auzi? Mi-au luat mașina.
Dacă aveam o armă, jur pe Dumnezeu...
I-aș fi împușcat pe toți.
- Ai chemat poliția? - Nu pot.
Era vorba de niște droguri.
Ai cumpărat un pachet, nu-i așa?
Așa meriți, tâmpitule.
De la cine? De la Mike?
Cheese ăla, de la Wolfe și Ashland.
- Câteva uncii, știi? - De ce nu de la White Mike?
Dă-l naibii pe Mike, știi cum este.
De ce aș ști cum este?
Nicky, nu e vina mea, bine? Nu e.
Afacerile au mers prost, încă nu am vândut tot pachetul.
Dar idioții ăia nu vor să înțeleagă așa că au sărit pe mine.
Au luat-o pe Prințesa. O țin ca răscumpărare.
Și acum îmi zic...
că dacă nu am banii până vineri, mă vor ucide.
Am nevoie de 2700$.
Și?
Ești traficant, du-te și vinde niște droguri.
Ai consumat pachetul, nu-i așa, Zig?
Nu-ți dau banii.
O să mă omoare.
I-am dat banii lui Aimee pentru un apartament.
Un depozit și niște mobilă la Littlepages.
Nu am bani pentru tine, Zig.
Muiștilor.
- A venit maiorul? - Da, bate la ușă.
Da?
O să facem niște contacte prin port.
Lt. Daniels a zis că trebuie să vorbesc cu tine despre o mașină de supraveghere.
Mașina? E în sudvest.
Bine.
Dă-mă naibii, bine?
Înapoi la prietenii noștri, cerere și ofertă.
Bine, au sosit actele de cercetare.
Vineri dați test.
Bine lucrat Dle. Bell.
- Dle. Lucas, ai cinci minute? - Absolut.
Poate mă poți ajuta cu ceva.
O să încerc.
Ce opțiuni ai când deții un produs inferior...
pe o piață agresivă?
Dacă deții o cotă mare din piață, poți cumpăra competiția.
Și dacă nu?
Redu prețul pentru a sparge piața.
Asta presupune un cheltuieli de producție mai mici.
Altfel, operezi în pierdere...
și în cel mai rău caz, când scad prețurile,
produsul tău își va pierde credibilitatea.
Noul director de la WorldCom s-a confruntat cu aceeași problemă.
Compania a fost implicată cu unul dintre cele mai mari cazuri de fraudă din istorie.
- Deci a propus... - Să îi schimbe numele?
Exact.
Care?
Are ceva la mână.
În cazul ăsta, nu ești tu?
Thomas Pakusa, coboară.
Ce naiba e asta?
Citație de la tribunal.
Tribunal?
Dacă ne minți, ne rănești sentimentele.
Dacă îi minți pe ei, e sperjur.
Încă una pe care-am dat-o pe marele bucătar de afară.
Erai mai amuzant, știi, Bea?
El e John Spamanato.
Johnny Fifty. Ce mai faci, dle polițist?
Johnny Fifty?
Ce naiba e asta?
Ticălosul a băut 53 de beri când a împlinit 25 de ani.
Am făcut o rotunjire.
"Jurații Curții din Baltimore City."
Ai lucrat la Atlantic Light, nu?
Toți cei de pe vas vor depune mărturie.
Despre ce?
Despre fetele din container.
Detectivul crede că știm ceva despre nenorocirea aia.
Crede că le-am fi lăsat pe doc...
într-o cutie, să moară pe întuneric pentru că...
De ce, detective?
Ce motiv am avea să le lăsăm să moară așa?
De ce le-am fi lăsat acolo dacă am fi știut despre ele?
Am o soție și trei surori.
Și ele au fiice.
Și am prea mult respect pentru femei ca să nu mă supăr...
pe ce îți trece acum prin cap.
Dintre toate containerele din terminal, tocmai pe acesta l-ați pierdut în grămadă.
Nu știam nimic, la naiba!
Dacă vrei să mergem la tribunal, o facem!
Ce zici, Johnny? Ce o să răspunzi la întrebări?
Invoc amendamentul cinci.
Și dacă îți oferă imunitate ca să depui mărturie împotriva colegilor de sindicat?
- Nu-mi amintesc. - Ce nu-ți amintești?
Nimic.
Uiți că fiecare sindicat de pe Coasta de Est...
a fost deja de vrei trei ori în fața unui juriu.
Vor să ne dea citații? Să ne dea.
Vreți să ne cercetați dosarele? Nu mai aveți nevoie de mandat.
Dosarele noastre sunt cercetare de Departamentul Justiției de opt ani.
Suntem aici de la Bobby Kennedy, Șmecherul Nixon...
Ronnie "Spărgătorul de sindicate" Reagan, și alte câteva zeci de ticăloși.
O să mai fim aici și când vor trece tâmpeniile voastre.
Ăștia patru nu lucrează azi.
Dacă vrei să lași hârtiile aici...
O să mă asigur că le vor primi și că vor veni la secție.
Haide.
- Astăzi? - Acum!
Ai descris arma folosită pentru uciderea Dlui. Gant...
ca o armă de calibrul 380 semi-automată.
Ai dat mărimea și ai sugerat și fabricantul:
"Australiană, sau o țară de-aia cu A."
Este corect?
Da.
Și erai la aprox. 50 de picioare de criminal?
Da, cam așa ceva.
Dl. Little, de la distanța aceea, cum ai putut determina...
cine a fabricat arma?
Nu am avut cum.
Atunci cum ai putut da informația...
detectivilor?
Bird mi-a arătat-o.
Ți-a arătat arma înainte de crimă?
Despre care crimă vorbim?
Bird a comis mai mult de o crimă?
Peștii tre' să înoate, știți ce zic?
Cum am zis, Bird o arăta tuturor...
vorbind despre fapta asta și de următoarea.
Nu i-am dat atenție până când nu ați venit voi să vă interesați.
Dle Little, dacă nu vă deranjează să așteptați afară...
Aș vrea să vorbesc puțin cu Dl. McNulty.
Cred că s-a descurcat bine.
Imaginează-ți ce o să-mi facă Maury Levy...
dacă aduc sociopatul ăsta să depună mărturie.
Trebuie să recunoști, o să fie ceva deosebit.
Măcar îmbracă-l ca lumea.
Nu vreau să apară arătând așa.
Uite un voucher pentru haine de tribunal.
Ceva cu o cravată.
Spun, Dirt...
că dacă vrei să fii omu' meu, trebuie să fii pe bune.
Vezi ce zic?
Așa voi face.
Când îți zic eu, să fii la post.
Dar la naiba, ești mereu pe câte undeva...
încercând să te dai la gagici.
Ai avea probleme mari dacă nu aș fi aici...
făcând ce trebuie, pricepi?
Hoții ăia au luat tot, nu-i așa?
Știu ce zic, Dirt.
Dacă ești de-al meu, dă tot ce ai.
Cum merge, Charlie?
Unul din ei e gata să jure că docurile sunt aproape de apă.
Nu se sperie.
Și acum?
Îmi zici că nu ai avut niciodată un CI acolo?
Un CI?
Un informator.
Nu ai informatori pe docuri?
Cineva la care să apelezi? Cineva pe care-l cunoști?
Se zice că un polițist e la fel de bun ca informatorii săi.
Adică noi nu facem doi bani.
Pe voucher scrie 150$.
Uită-te pe rafturile cu reduceri.
- E o imagine! - Ba nu.
Descurcă-te singur. Mă duc peste drum la federali.
Ne vedem în jumătate de oră.
Dacă nu sunt aici, sunt pe Howard Street, Liddell.
Ori o să fiu cu Muffy la club.
Unde e?
A zis că se duce după lucruri.
12-08.
Cer un lateral cu 12-10.
KGA, ne vedem la 6.
Recepție, 12-08?
10-4, la 6.
Unde ai fost, boule?
Când lucrezi sub acoperire, Carv, trebuie să intri în rol.
Ce e? Ai nevoie de ajutor?
Poate, frate. Ai ceva neprelucrat aici?
- Ai bani? - Sigur.
Atunci e în regulă. Vorbește cu negrii mei din spate.
Carv. Recepționezi? Totul e fațadă, păpușă.
Totul e fațadă.
Te simți diferit? Nici eu.
- Agent Special Cleary. - Jim McNulty, din oraș.
Cu ce vă pot ajuta?
Găsită plutind sub Key Bridge.
Credem că se leagă de cazul fetelor moarte în containerul din Patapsco.
Oamenii tăi au fost acolo, căutând urme ale containerului.
- Băieții de la Omucideri. - Negrii, Moreland, Freamon?
- Da, lucrezi cu ei? - Eu am pescuit-o din apă.
Simt că e treaba mea să îi găsesc rudele.
Glumești, nu?
Nu, m-am gândit că voi...
ați aflat ceva de vreo femeie care a fost aici în circuit.
Bun venit în lumea mea, Virginia.
Tribunalul?
Au săltat niște oameni de-ai noștri, i-au dus la secție.
Dar nu știi nimic.
Nu știm nimic, pe bune.
Singurul care știe că a existat vreun container era Horse...
și el nu va spune nimic nimănui.
Sigur?
Horse e tare ca piatra.
Nu-ți face griji cu el. Nici cu unchiul meu.
Dar zici că vrea să se oprească.
Da, o vreme.
Vrea să nu mai muti containerele pe docurile noastre...
măcar până se liniștesc apele.
Erau de la poliția locală, nu?
Da.
Îi interesează fetele.
Asta s-a întâmplat pe vapor și acesta a plecat.
Un drum închis.
Malaka pe care-l vor e deja în Philly.
Încă un drum închis.
Poliția nu ajunge nicăieri.
Dar, și mai important, avem grijă de problemele lui Frank.
Spune-i unchiului tău că vreau să ne întâlnim.
Zice că vrea să se vadă cu Grecul.
Orice îi poate zice Grecului, îmi poate spune mie.
Zice că îl vrea pe Grec.
Zice să îi spui când și unde.
Niko.
Legat de treaba cu chimicalele...
Pentru ce îți trebuie?
Sunt afaceri. Totul e doar legat de afaceri.
Cumperi pe un ban, vinzi pe doi.
Da?
Cine vrea chimicale de doi bani?
Deci cele fără documente sunt doar de la acest birou?
Doar Maryland și Delaware.
Încă le mai ai în custodie?
Aș vrea să vă arăt niște poze, poate avem noroc.
Toate cele din evidențe au fost deportate.
Unele dintre ele deja s-au întors înapoi.
Vreun birou local are ceva activ?
Asta caut.
Niște fete sunt în custodie în San Diego, și în Seattle.
Ceva mai aproape?
Cel mai aproape e în Jersey, Hudson County.
Au făcut un raid prin niște localuri și au arestat 12 fete în urmă cu patru zile.
E în regulă.
Chiar te vei duce acolo în timpul tău liber?
O să-mi iau o zi concediu, da.
Ce ai cu fata asta?
Ai văzut ce se întâmplă la morgă, când nu poți identifica un cadavru?
Da.
Ce ai mai făcut?
- La fel. - Da?
Ai zile de lucru?
Cam așa ceva.
Sunt în turn azi, lucrez la benzi.
Vrei să intri?
Am niște beri și poate niște Bacardi.
Mai bine am merge la o cafea să vorbim, bine?
Să îmi iau haina.
Și i-am zis "Dee, de ce te porți așa?"
Și stătea acolo de parcă nu i-aș fi zis nimic.
A scăpat.
I-ai zis de planuri, da?
I-am zis că o să aveți voi grijă de el.
Și câte ai făcut pentru mine cât a fost el plecat.
Știe câte ceva.
Dar nu e nevoie să știe chiar tot, nu?
Ziceam că o să merg să îl văd weekendul următor...
Și se uita la mine parcă nu ziceam nimic.
A zis să îl las în pace.
Trebuie să întorc friptura. O să vezi, String.
Micuța Donette știe cum să ardă.
Taică-tu ne-o trage, micuțule.
Ce zici de asta?
Da, cred că ai dreptate.
La ce te uiți?
La Ziggy, omule.
Adică o să fiu împușcat pentru rahaturile lui?
Dacă noi suntem rezonabili, și ei sunt rezonabili.
Poate în partea ta de oraș.
Ce este?
Vino să vorbești cu cineva legat de o mașină.
Spune-i lui Cheese că suntem aici.
Cheese. Albule.
Ai banii mei, omule?
Despre asta am venit să vorbim.
Ai mult curaj...
să vii aici fără banii mei.
Mă gândeam că poate cădem la înțelegere...
ca să iei ce e al tău.
Și cum vrei să faci asta?
Dai mașina înapoi și îl conving să o vândă.
Un Camaro cu motor de 350, trebuie să valoreze mai mult de 3.000$.
E o mișcare deșteaptă.
Și apreciez că ați bătut atâta drum așa de mult...
Că vă mai dau o săptămână să plătiți.
Desigur, mașina aia nu valoreaza 3.000$.
Nu mă crezi?
Uită-te.
Când vii la ușa mea, mă gândesc la lucruri mai bune.
Și contai pe asta?
Pe cine altcineva să întreb?
Nu torn, Beadie.
Nici măcar pentru tine.
Eu nu gândesc așa.
Eu zic că e un tip cu care am petrecut niște timp...
și chiar dacă nu a ajuns unde voia el...
rămâne totuși un tip de treabă...
cineva cu care pot discuta.
Cum de nu am ajuns nicăieri?
Te-ai descurcat. Cine știe?
Nu se știe niciodată.
Ți-aș putea arăta cum au murit. Unghii rupte, sânge pe pereți.
Dintr-o dată, ești polițistă.
Ajută-mă, Mau.
Nu ai obținut nimic de la Horseface și ceilalți, nu?
E amuzant când te gândești la asta.
Alegi parcă ți-ar fi retezat cineva capul...
cauți pe cineva să te lămurească...
când multe din ce întrebi tu...
sunt la vedere.
Cum adică?
Supraveghetorii notau totul cu pixul pe hârtie.
Fiecare mișcare de pe vas, o notam.
Când nava pleca, și nu erau probleme...
hârtia pe care se scrisese era aruncată.
Dar nu se mai face așa în prezent, nu?
Nimic nu se mai aruncă.
Calculatorul.
Mulțumesc, Mau.
Păi?
Vești bune și rele, Zig.
Negrii ăia nenorociți.
Zi-mi-o pe cea rea.
Încă vor să te ucidă. Așteaptă o săptămână.
Ce naiba poate fi bine la asta?
Anuleaza-ți asigurarea la mașină.
Adu două "roșii".
Poftim.
Sper că luați notițe.
Rahat.
Una și una.
Dacă mai ia scobitoarea o să i-o înfig în ochi.
Rușine să-i fie că îl cheamă Grecul și numește asta o cină.
O vorbă bună l-ar ușura.
Mai întâi usureaza-ma pe mine.
Treaba asta cu tribunalul.
Am verificat. Nu e nimic special.
Doar manevrele obișnuite.
Încearcă să sperie oamenii de pe docuri.
- Și? - Nimeni nu vorbește.
Dar Sobotka e supărat.
E mai multă atenție decât dorea el.
O să aibă nevoie de bani pentru avocați.
Dublează-le plata. Dar nu e nevoie să mă văd cu el.
Lasă banii să vorbească.
Tot ce primim din Atlanta a fost verificat.
Una mai slabă ca alta.
Și negrul ăsta, Roberto, e cu ochii pe noi.
E greu să mai păstrezi Turnurile...
fără numele nostru pe produse, dacă știi ce zic.
Cine are marfă bună?
Cei din Eastside.
Eastside, adică cine?
Milton are o felie mică, Prop Joe...
jamaicanul care ale localul pe Gay Street.
Vorbești de Petey, Petey Dixon.
Dacă te duci la expres la prânz...
o să vezi cum merg drogații de la vest la est.
La naiba!
Acum îndoi marfa, încerc să-i păcălesc, dar până la urmă...
Înțeleg, o să mă ocup de asta.
Ai rezolvat ceva cu Dee?
Băiatul trebuie să-și găsească drumul singur.
Zic doar...
că ar trebui să mai încercăm să ne înțelegem cu el.
Să îi dăm ceva lui și femeii lui. Nu știu, să le arătăm că avem un plan.
Cumpără ceva, pune-o pe numele lui Dee.
Să aibă la ce să revină acasă.
Fă-o.
String, ce-a fost a fost, înțelegi?
Până la urmă am fost corect cu el, nu-i așa?
Ai fost corect.
Prea corect.
- Unde e Grecul? - M-a trimis pe mine.
La naiba cu voi.
Frank, m-a trimis să îți zic că îți dublăm banii...
ca să te ajutăm în problemele legale.
Mi-a zis și să îi transmit regretele...
că încă mai ai probleme din cauza noastră.
Îmi îndeasă oamenii în mașini de poliție...
și nemernicul ăla nu poate să vorbească direct cu mine?
Mi-a ajuns. Eu ies din combinație.
Nu vreau să mai am de-a face cu voi.
Nu am nevoie de probleme sau de bani. Am de condus un sindicat.
Acolo se făcea oțel, nu?
Fum de la grămezi.
Dar înăuntru...
Permanganat de potasiu.
Scrie "permanganat".
F-U-T-E-R-E.
Știi măcar ce cauți aici, Zig?
Sunt în localul supraveghetorilor, nu?
Câtă vreme vouă celor din Local 47...
vi se aruncau cargouri în cap...
noi luăm viitorul de coaie.
Așa că scrii prostia aia aici și aștepți răspunsul?
Să te întreb:
Cui îi pasă pentru ce e rahatul ăla?
Dacă îl vor, îl vor.
Și dacă nu pun mâna pe niște bani în curând...
sunt ars.
Nu știu cu cine ai vorbit...
dar aici nu se fură în stilul ăsta.
- Nu e ca pe vremuri. - Nu?
Câte puțin, pe ici pe colo, dar mai peste tot...
noua tehnologie a schimbat tot.
Vezi căsuța aia de acolo?
Te deranjează?
Ring e puțin stresat acum...
că a pierdut un container plin cu carne de ton japoneză congelată...
care trebuia să ajungă la piața Jessup de ieri.
Pupă-mă-n fund.
- Frank, ofițerii ăștia sunt... - Știu cine sunt.
Frank m-a ajutat să pun la punct sistemul.
Probabil vă poate explica mai bine decât mine, dacă nu-l deranjează.
Nicio problemă, șefule.
Pe scurt, asta arată...
că Aqua Verde e la Berth 4.
Planul cere 85 de mișcări.
Adică containere că coboară de pe navă și altele care urcă pe ea.
Acum, uită-te pe ecran.
De fiecare dată când urcă sau coboară un container, calculatorul creează o înregistrare...
și o pune în baza de date permanentă.
Spune că acest calculator face să fie greu să furi ceva de pe docuri.
Șeful de port ți-a zis că acum...
avem 160 de cutii lipsă doar la terminalul Patapsco?
Sau că ultima oară când am inventariat seriile de sașiu ale camioanelor...
ne-au ieșit cu 300 în minus?
Nu, cred că nu. Pentru tine e o problemă de management.
160?
Nu toate sunt furate.
Un container se poate pierde din accident.
Ca primă chestie, cele de mână folosesc unde radio.
Cu toate echipamentele și grămezile de containere de acolo...
uneori undele se întretaie.
Când se întâmplă asta, un container nu mai e înregistrat.
Sau, și mai ușor, supraveghetorul greșește la înregistrare.
Ori pentru că e leneș, neatent sau e încă mahmur după noaptea trecută.
Sau, și mai simplu, are degete groase. Fără supărare.
Imaginează-ți cum e în februarie pe docuri.
Porți mănuși Gortex și încerci să scrii numere pe chestia aia.
Zici că asta s-a întâmplat cu containerul...
care avea fetele în el?
Beadie, dragă, nu știu ce s-a întâmplat acolo.
Zic că dacă mergi după datele din calculator...
o să ți se pară sigur ceva dubios...
când de fapt e doar o eroare în sistem.
Sigiliul vămii era rupt pe container. Asta nu s-ar fi observat?
Descarci o navă de mărimea unui orășel.
Poate observi un sigiliu rupt sau poate nu.
Dacă vrei să ne mai cercetezi, poți să o faci.
Dar nu s-a pierdut doar un container.
Le pierdem tot timpul.
- Frank v-a dat tot ce vă trebuie? - Da, mulțumesc.
Își bat joc de noi.
Ai venit din Baltimore doar cu speranțe?
Da, nu am aflat nimic.
Putem să le oferim ceva în schimbul cooperării?
Te-ai putea însura cu una din ele, să o faci casnică americancă.
Altfel se întorc de unde naiba au venit.
- Unde sunt ținute? - În închisoarea regională.
Le ținem separat de deținutele obișnuite.
Ați auzit de WorldCom?
Bine, să încercăm asta.
Ați fost jefuiți de niște ticăloși.
Dar sunteți curați.
Aveți câte un mandat în așteptare, ca toți cei de aici.
Ce faceți?
Luați un alt nume.
De ce?
Pentru că numele real nu mai e bun.
Nu e bun și... urmăriți-mă.
Death Grip nu merge?
Atunci schimbați-i numele.
Ce altceva?
Să schimbăm culoarea din roșu în alb, nu?
Să arate ca ceva nou și bum.
Știți ce-am mai putea face? Să dăm fiecărui turn propriul nume, da?
Și facem competiție falsă.
Așa, când un drogat ia marfă proastă de la unul, o să se întoarcă la celălalt.
Așa se gândește!
Nu e ce tocmai am zis?
Tu și unchi-miu vorbiți?
Cum a mers?
Fără probleme.
Trei cutii.
Toate pe Wilhelmina. Și spune-i unchiului tău...
că e de trei ori prețul obișnuit pentru unul.
Am verificat chimicalele.
Am căutat.
Eram îngrijorat, știi?
Înainte să le livrez, vreau să știu la ce îți trebuie.
Pentru o bomba sau ceva?
Nu fac de-astea.
Le folosești să procesezi droguri, nu-i așa?
Cocaină.
Dacă le mai vrei, sunt la docurile Fairfield.
Nicio problemă.
Când?
La sfârșitul săptămânii.
Maryska.
Știe engleză.
Sunt moarte.
Încerc doar să le spun asta familiilor lor.
Ce a zis?
Vrea să știe dacă cunoaște o fată - poate să rămână?
Vrei un restaurant bun pentru cină, sau te întorci imediat?
Un calculator?
Ca să urmăresc containerele lipsă în baza de date a administrației portuare.
Ce cauți?
Un model pentru caz. Trebuie să știm cine a lăsat fetele pe doc și de ce.
Ar trebui să-i urmărim pe Sobotka și pe cei din sindicat oricum...
așa că e normal să amestecăm anchetele.
Nu și pentru mine.
Nu o să aduc crimele tale nerezolvate...
în jurisdicția mea, nu avem nimic de câștigat.
Locotenente!
Dacă aducem câteva capturi de droguri și arătăm că ne-am interesat de Sobotka...
și de sindicatul lui cu multă atenție, îi va ajunge lui Burrell.
Îmi va răspunde la favor și mă va scoate din subsol...
la conducerea unei unități, ca înainte.
Mă murdărești cu crime ce nu le pot rezolva. Nu merge așa treaba.
Brigada Omucideri nu e locul unde să desfaci firul în patru cu un caz, Locotenente.
Rawls, Landsman...
nu au răbdare pentru așa ceva.
Oricum, avem aici suficient loc pentru el.
Poți să te instalezi aici...
să facem schimb de informații.
Dar crimele rămân la Omucideri.
Dacă nu cumva găsești un suspect.
Trei ROIRO, patru containere.
Am pus la treabă tot personalul...
și tot ieșim în lipsă.
- O zi bună. - Așa este.
Toți muncesc astăzi, chiar și tu, mica minune.
Chiar și tu.
Horse lucrează la Wilhelmina astăzi?
I-am zis nemernicului că am terminat. I-am zis!
A zis că a vorbit cu tine. A zis că iei triplu pentru fiecare container.
Triplu?
Sună-l pe Horse. Zi-i că lucrează la Wilhelmina.
Acum ori niciodată, nu am de ales.
Astăzi au venit vase, Unchiul Frank. Astăzi.
Dar s-a scris deja lista.
Dă-o naibii.